1
00:00:03,742 --> 00:00:04,091
.

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,657
- וויל וגרייס נורה

3
00:00:05,701 --> 00:00:08,443
לפני קהל אולפן חי.

4
00:00:08,486 --> 00:00:09,879
- [פיהוק]

5
00:00:09,922 --> 00:00:11,141
- בוקר!

6
00:00:11,185 --> 00:00:14,057
-בוקר.

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,928
מה עשית?

8
00:00:15,972 --> 00:00:17,713
קניתי לך מתנה.

9
00:00:17,756 --> 00:00:19,671
- גרייס...

10
00:00:24,372 --> 00:00:25,503
חסד!

11
00:00:25,547 --> 00:00:28,158
- רציתי להפתיע אותך.
אני--

12
00:00:28,202 --> 00:00:31,074
[צעקות]
אני--התקנתי את זה בעצמי--

13
00:00:31,118 --> 00:00:32,902
- אני יכול לראות את זה!

14
00:00:32,945 --> 00:00:34,425
האם כיבית
קו המים הראשי?

15
00:00:34,469 --> 00:00:35,426
- לא.

16
00:00:35,470 --> 00:00:36,427
- האם כיבית
את המדיח?

17
00:00:36,471 --> 00:00:37,341
- לא.
- עשית משהו?

18
00:00:37,385 --> 00:00:39,039
באתי לקחת אותך.

19
00:00:39,082 --> 00:00:41,345
- לך לתפוס מגבות!

20
00:00:42,738 --> 00:00:44,566
אני כן--

21
00:00:44,609 --> 00:00:46,176
תראה, אני אומר את זה באהבה,
אבל--

22
00:00:46,220 --> 00:00:48,352
לפעמים לחיות איתך
זה כמו להיות תקוע

23
00:00:48,396 --> 00:00:50,311
בתוך פרק
של "אני אוהב את לוסי".

24
00:00:50,354 --> 00:00:52,661
- ובכן, כן,
כי אני הג'ינג'י המטורף

25
00:00:52,704 --> 00:00:54,402
כולם אוהבים, ואתה
הבחור שמגיב יתר על המידה

26
00:00:54,445 --> 00:00:56,795
לכל דבר קטן שאני עושה.

27
00:00:56,839 --> 00:00:57,927
- אתה משווה אותי לריקי?

28
00:00:57,970 --> 00:00:59,059
אה, אני אקח את זה
כמחמאה.

29
00:00:59,102 --> 00:01:00,277
הוא תמיד היה האהוב עליי.

30
00:01:00,321 --> 00:01:02,497
- זה בגלל
היית מאוהב בו.

31
00:01:02,540 --> 00:01:04,890
אני מתכוון, בטח,
הוא סיפור המקור

32
00:01:04,934 --> 00:01:07,589
של אהבתי לגברים עם שחור
שיער ומכנס בגזרה גבוהה.

33
00:01:08,807 --> 00:01:11,245
אבל, האהוב עלי,
כי דסי הייתה באותה מידה

34
00:01:11,288 --> 00:01:14,030
גאון כמו לוסי,
אלא שכל מה שהוא עשה,

35
00:01:14,074 --> 00:01:15,379
הוא עשה כדי לגרום לה לזרוח.

36
00:01:15,423 --> 00:01:17,120
בכל מקרה, זה לא
אנלוגיה מושלמת.

37
00:01:17,164 --> 00:01:19,340
כלומר, אנחנו לא נשואים.
אני לא קובני.

38
00:01:19,383 --> 00:01:21,646
אין פרד ואתל
קופץ פנימה.

39
00:01:21,690 --> 00:01:23,126
היי, שכנים.

40
00:01:23,170 --> 00:01:27,087
הו, תראה, ג'קי.
ויל סוף סוף עשה אמבטיה לגרייס.

41
00:01:28,871 --> 00:01:32,048
רגע, זה אומר
אתה לא מכין לנו ארוחת בוקר,

42
00:01:32,092 --> 00:01:35,182
כי זה סוג של
הסיבה היחידה שאנחנו כאן.

43
00:01:35,225 --> 00:01:37,575
סליחה, פרד ואתל.
המטבח די סגור.

44
00:01:37,619 --> 00:01:38,707
הכרתי את משרד הבריאות

45
00:01:38,750 --> 00:01:41,927
יסגור את המקום הזה
למטה בסופו של דבר.

46
00:01:41,971 --> 00:01:43,277
פרד ואתל?

47
00:01:43,320 --> 00:01:45,931
- היה לנו שלם
דיון "אני אוהב את לוסי".

48
00:01:45,975 --> 00:01:48,151
ברור שוויל הוא ריקי.

49
00:01:48,195 --> 00:01:51,111
הו, וויל הוא לגמרי ריקי.

50
00:01:51,154 --> 00:01:53,113
ואני חושב שכולנו יודעים

51
00:01:53,156 --> 00:01:54,592
מי זאת לוסי.

52
00:01:54,636 --> 00:01:55,898
- לגמרי.

53
00:01:55,941 --> 00:01:58,248
[ביחד] זה אני.
אַתָה?

54
00:01:58,292 --> 00:02:01,121
זה מטורף.
אני לוסי.

55
00:02:01,860 --> 00:02:03,645
- כן, כן, כן.

56
00:02:05,168 --> 00:02:08,084
[חצוצרה אופטימית
ומוזיקת פסנתר]

57
00:02:08,128 --> 00:02:15,178
♪

58
00:02:17,137 --> 00:02:20,140
[מוזיקת חצוצרה של פעם]

59
00:02:22,577 --> 00:02:24,013
- לוסי!

60
00:02:24,056 --> 00:02:26,320
זה אתה, מתוק-פאי?

61
00:02:26,363 --> 00:02:28,452
הו, בחיי, אני שמח שאתה בבית.

62
00:02:28,496 --> 00:02:30,976
מה דעתך על גדול גדול -

63
00:02:31,020 --> 00:02:32,195
נתראה מאוחר יותר.

64
00:02:32,239 --> 00:02:34,066
- לוסי.

65
00:02:34,110 --> 00:02:36,808
בוא הנה.

66
00:02:36,852 --> 00:02:37,853
- מה העניין?

67
00:02:37,896 --> 00:02:39,202
- עצרתי ליד הבנק

68
00:02:39,246 --> 00:02:40,812
בדרך הביתה
והם הראו לי את זה:

69
00:02:40,856 --> 00:02:42,814
הצ'ק שלך
למכון היופי.

70
00:02:42,858 --> 00:02:45,426
אבל אני כותב צ'ק ל
מכון היופי כל חודש.

71
00:02:45,469 --> 00:02:46,775
כן, אני יודע את זה,
אבל לא תמיד יש להם

72
00:02:46,818 --> 00:02:48,820
הערה קטנה מאחור
כמו זה.

73
00:02:48,864 --> 00:02:50,431
"טלר יקר, תהיה כבש,

74
00:02:50,474 --> 00:02:52,694
ואל תעביר את זה
עד החודש הבא".

75
00:02:52,737 --> 00:02:55,914
- [גניחות]

76
00:02:59,179 --> 00:03:00,484
בגלל זה הם
קוראים להם "מספרים".

77
00:03:00,528 --> 00:03:03,008
הם מסתובבים ומקשקשים
כל מה שהם יודעים.

78
00:03:03,052 --> 00:03:04,227
- לוסי.

79
00:03:04,271 --> 00:03:06,229
אתה מבין כמה זה קשה

80
00:03:06,273 --> 00:03:07,752
בשביל בחור להכין
דולר בימים אלה?

81
00:03:07,796 --> 00:03:09,754
אתה חושב שהכסף
גדל על עצים?

82
00:03:09,798 --> 00:03:11,495
- לא.

83
00:03:11,539 --> 00:03:14,237
- ובכן, נתראה מאוחר יותר.
קדימה, פרד.

84
00:03:14,281 --> 00:03:16,500
- לא, לא. לא, לא.
קדימה, היכנס, שב.

85
00:03:16,544 --> 00:03:19,242
- לא, תודה.
הלכתי למריבות אתמול בלילה.

86
00:03:19,286 --> 00:03:21,026
פרד, בבקשה.
תיכנס, בסדר?

87
00:03:21,070 --> 00:03:22,724
תיכנסי, אתל.

88
00:03:22,767 --> 00:03:25,553
פרד, תגיד לי משהו,
היית?

89
00:03:25,596 --> 00:03:28,860
באיזו תדירות היא של אתל
משיכת יתר בחשבון עו"ש?

90
00:03:28,904 --> 00:03:29,818
- לעולם לא.

91
00:03:29,861 --> 00:03:31,907
- אף פעם?
איך אתה מנהל את זה?

92
00:03:31,950 --> 00:03:32,951
- זה קל.

93
00:03:32,995 --> 00:03:34,475
אף פעם לא היה לי מספיק כסף
בבת אחת

94
00:03:34,518 --> 00:03:36,216
לפתיחת חשבון עובר ושב.

95
00:03:36,259 --> 00:03:37,304
- [צוחק]

96
00:03:37,347 --> 00:03:38,870
- מה?

97
00:03:38,914 --> 00:03:41,482
היא מוציאה כסף כמוני
להדפיס אותו במרתף.

98
00:03:41,525 --> 00:03:44,006
- "מדפיס אותו במרתף."
[לגלג]

99
00:03:44,049 --> 00:03:45,529
בוא נודה בזה, ריק.

100
00:03:45,573 --> 00:03:47,139
כשזה מגיע לכסף,
יש שני סוגים של אנשים:

101
00:03:47,183 --> 00:03:48,924
המרוויחים והמוציאים,

102
00:03:48,967 --> 00:03:50,534
או כפי שהם
ידוע יותר,

103
00:03:50,578 --> 00:03:51,927
בעלים ונשים.

104
00:03:51,970 --> 00:03:55,365
כן אחי,
אם הם היו צריכים להכין את הבצק,

105
00:03:55,409 --> 00:03:57,802
היו חושבים פעמיים
לפני שמוציאים אותו כל כך מהר.

106
00:03:57,846 --> 00:03:59,021
- כן.

107
00:03:59,064 --> 00:04:00,588
- מחזיק בעבודה
זה הרבה יותר קשה

108
00:04:00,631 --> 00:04:02,459
מאשר לשכב בבית
כל היום.

109
00:04:02,503 --> 00:04:05,723
- שוכבים בבית?
זה כל מה שאתה חושב שאנחנו עושים?

110
00:04:05,767 --> 00:04:06,681
- כן.

111
00:04:06,724 --> 00:04:07,595
- ובכן, עכשיו,
בוא נודה בזה, ריק.

112
00:04:07,638 --> 00:04:08,683
מדי פעם,

113
00:04:08,726 --> 00:04:10,946
הם קמים ומשחקים בקנסטה.

114
00:04:10,989 --> 00:04:12,948
- מה כל כך קשה
על פרנסה?

115
00:04:12,991 --> 00:04:13,992
- כן.

116
00:04:14,036 --> 00:04:15,080
- עשית את זה פעם?

117
00:04:15,124 --> 00:04:16,386
לא, אבל יכולתי.

118
00:04:16,430 --> 00:04:19,259
- [צוחק]
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

119
00:04:19,302 --> 00:04:21,826
- בסדר.
אני אעשה זאת.

120
00:04:21,870 --> 00:04:23,698
- אתה תעשה?

121
00:04:23,741 --> 00:04:25,047
- כן.

122
00:04:25,090 --> 00:04:26,396
ובכן, את זה אני חייב לראות.

123
00:04:26,440 --> 00:04:28,964
- מותק, מה זה?

124
00:04:31,967 --> 00:04:33,185
- בסדר, ג'ו.

125
00:04:33,229 --> 00:04:34,404
אני מוכן לעשות חזרות
הפרסומת.

126
00:04:34,448 --> 00:04:36,145
דברים טובים?

127
00:04:36,188 --> 00:04:38,756
- ובכן, זה צריך להיות.
יש בו הכל--

128
00:04:38,800 --> 00:04:42,630
בשר, ירקות,
מינרלים, ויטמינים,

129
00:04:42,673 --> 00:04:44,806
אלכוהול 23%.

130
00:04:46,982 --> 00:04:49,811
אלכוהול 23%?

131
00:04:51,769 --> 00:04:53,423
אני רוס אליוט,
הבמאי.

132
00:04:53,467 --> 00:04:55,077
בוא נרוץ את זה.
כן, אדוני.

133
00:04:55,120 --> 00:04:57,471
עכשיו, אתה עומד
ממש כאן.

134
00:04:57,514 --> 00:05:00,300
ותזכור,
להיות בהיר ומלא חיים.

135
00:05:00,343 --> 00:05:01,823
כן, אדוני.

136
00:05:06,218 --> 00:05:07,524
שלום חברים.

137
00:05:07,568 --> 00:05:09,570
אני הילדה שלך עם ויטמטווגמין.

138
00:05:09,613 --> 00:05:12,224
האם אתה עייף,
מוזנח, חסר אונים?

139
00:05:12,268 --> 00:05:14,139
אתה עושה קקי במסיבות?

140
00:05:14,183 --> 00:05:15,750
אתה לא פופולרי?

141
00:05:15,793 --> 00:05:18,883
התשובה לכל הבעיות שלך
נמצא בבקבוק הקטן הזה.

142
00:05:18,927 --> 00:05:22,104
עכשיו, אתה מרים את הבקבוק.
- אה.

143
00:05:22,147 --> 00:05:23,932
- קצת יותר גבוה.
נכון.

144
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
- התשובה
לכל הבעיות שלך

145
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
נמצא בבקבוק הקטן הזה.

146
00:05:27,892 --> 00:05:29,329
ויטמטאבגמין.

147
00:05:29,372 --> 00:05:32,549
ויטמטאבגמין
מכיל ויטמינים, בשר,

148
00:05:32,593 --> 00:05:35,160
ירקות ומינרלים.

149
00:05:35,204 --> 00:05:36,988
כן, עם ויטמטאבגמין,

150
00:05:37,032 --> 00:05:40,252
אתה יכול בכפית בדרך שלך
לבריאות.

151
00:05:40,296 --> 00:05:43,299
כל מה שאתה עושה זה לקחת
כף לאחר כל ארוחה.

152
00:05:43,343 --> 00:05:45,040
עכשיו, אתה לוקח קצת.
- אה.

153
00:05:49,436 --> 00:05:51,873
זה גם כל כך טעים.

154
00:06:10,065 --> 00:06:12,328
ממש כמו ממתקים.

155
00:06:12,372 --> 00:06:14,025
- לא, לא, לא, לא.

156
00:06:14,069 --> 00:06:15,679
תראה, אתה אמור
לאהוב את החומר.

157
00:06:15,723 --> 00:06:17,377
אתה חייב לחייך
ולהיות שמח.

158
00:06:17,420 --> 00:06:19,030
כעת נסה זאת שוב.
כן, אדוני.

159
00:06:19,074 --> 00:06:20,380
כן, אדוני.

160
00:06:22,599 --> 00:06:24,862
זה גם כל כך טעים.

161
00:06:36,265 --> 00:06:37,788
- לא, עוד פעם.

162
00:06:37,832 --> 00:06:39,007
- [נאנח]

163
00:06:40,487 --> 00:06:41,923
[נאנח]

164
00:06:44,621 --> 00:06:46,928
זה גם כל כך טעים.

165
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
זה ממש כמו ממתקים.

166
00:06:55,066 --> 00:06:57,417
- זה הולך להיות בסדר.
לְהַמשִׁיך.

167
00:06:57,460 --> 00:06:58,722
- בסדר.

168
00:06:58,766 --> 00:07:01,203
אז למה אתה לא
להצטרף לאלפים

169
00:07:01,246 --> 00:07:04,206
של אנשים מאושרים,
וקבלו בקבוק גדול וגדול

170
00:07:04,249 --> 00:07:06,251
של Vitameatavegamin מחר.

171
00:07:06,295 --> 00:07:09,559
זה ויטה-מיטה-וגמין.

172
00:07:12,040 --> 00:07:13,911
- ובכן,
עכשיו יש לך את ההרגשה.

173
00:07:13,955 --> 00:07:16,087
עכשיו, אני רוצה לנסות את זה
פעם נוספת, רק הפעם,

174
00:07:16,131 --> 00:07:17,741
מהיר ובהיר יותר.

175
00:07:17,785 --> 00:07:19,526
- מהיר יותר ובהיר יותר.
בְּסֵדֶר.

176
00:07:19,569 --> 00:07:21,615
[שיהוקים]
אה.

177
00:07:21,658 --> 00:07:23,268
ובכן, סליחה - סליחה.

178
00:07:23,312 --> 00:07:25,314
- מתוך "גם זה כל כך טעים".

179
00:07:25,357 --> 00:07:27,708
- זה גם כל כך טעים.
כן, אדוני.

180
00:07:31,451 --> 00:07:33,801
זה גם כל כך טעים.

181
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
ממש כמו ממתקים.

182
00:07:37,805 --> 00:07:39,459
אתה יודע, החומר הזה
טעם די טוב

183
00:07:39,502 --> 00:07:42,026
ברגע שמתרגלים לזה.

184
00:07:42,070 --> 00:07:43,463
כן, אני יודע,

185
00:07:43,506 --> 00:07:44,681
אבל האם תמשיך,
בבקשה?

186
00:07:44,725 --> 00:07:46,161
זה גם כל כך טעים.

187
00:07:46,204 --> 00:07:47,728
- אה.
בְּסֵדֶר.

188
00:07:50,818 --> 00:07:53,037
זה גם כל כך טעים.

189
00:07:59,174 --> 00:08:01,306
אז...

190
00:08:01,350 --> 00:08:04,048
אז, אה...

191
00:08:04,092 --> 00:08:06,616
אני לא יודע מאיפה להתחיל אלא אם כן
אני מתחיל בהתחלה.

192
00:08:06,660 --> 00:08:08,096
- בסדר,
להתחיל בהתחלה.

193
00:08:08,139 --> 00:08:09,924
- הו, תודה.

194
00:08:11,360 --> 00:08:12,361
[נושפת]

195
00:08:12,404 --> 00:08:13,710
שלום חברים.

196
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
אני הילדה שלך עם ויטמטווגמין.

197
00:08:15,799 --> 00:08:18,280
האם אתה עייף,
מוזנח, חסר אונים?

198
00:08:18,323 --> 00:08:19,760
אתה עושה קקי במסיבות?

199
00:08:19,803 --> 00:08:21,631
אתה לא פופולרי?

200
00:08:21,675 --> 00:08:23,677
התשובה לכל הבעיות שלך

201
00:08:23,720 --> 00:08:26,810
נמצא בהמון הקטן הזה--
אה, בקבוק קטן.

202
00:08:29,552 --> 00:08:30,684
- אתה מרגיש בסדר?

203
00:08:30,727 --> 00:08:32,642
הו, אני מרגיש בסדר.

204
00:08:32,686 --> 00:08:34,514
האם אכפת לך לנסות את זה
רק פעם נוספת בבקשה?

205
00:08:34,557 --> 00:08:35,906
- [מנומנם]
הו, לא, אדוני.

206
00:08:35,950 --> 00:08:37,517
זה בסדר גמור.

207
00:08:37,560 --> 00:08:39,257
עכשיו, אנחנו הולכים
לתזמן את זה הפעם.

208
00:08:39,301 --> 00:08:41,912
האם אתה מוכן?
- מממממ.

209
00:08:41,956 --> 00:08:43,697
- לך.

210
00:08:52,575 --> 00:08:55,665
- אתה יודע,
אתה נורא נחמד.

211
00:08:55,709 --> 00:08:57,928
תודה לך.
תוכל להמשיך בבקשה?

212
00:08:57,972 --> 00:08:59,669
- הממ.

213
00:09:01,802 --> 00:09:05,806
ובכן, אני שלך
ילדה Vitaveatavegavac!

214
00:09:05,849 --> 00:09:09,331
האם אתה עייף,
מוזנח, חסר אונים?

215
00:09:09,374 --> 00:09:11,725
אתה קופץ במסיבות?

216
00:09:13,509 --> 00:09:16,599
אתה לא פופולארי?

217
00:09:16,643 --> 00:09:19,559
ובכן, אתה?

218
00:09:19,602 --> 00:09:21,604
התשובה לכל הבעיות שלך

219
00:09:21,648 --> 00:09:24,868
נמצא בבקבוק הקטן והישן הזה.

220
00:09:24,912 --> 00:09:28,045
[השמצות]
ויטמטאבגמין.

221
00:09:28,089 --> 00:09:29,656
זהו.

222
00:09:32,615 --> 00:09:35,662
Vitameatavegamin מכיל

223
00:09:35,705 --> 00:09:39,100
ויטמינים, בשר,
megetables, ו-winners.

224
00:09:40,797 --> 00:09:43,931
אתה צריך לקחת שלם
כף לאחר כל ארוחה.

225
00:09:55,986 --> 00:09:59,686
[מוזיקת חצוצרה תוססת]

226
00:10:02,863 --> 00:10:03,254
.

227
00:10:03,298 --> 00:10:04,778
תראה אותי.

228
00:10:04,821 --> 00:10:06,693
הלכתי בתור לוסי
לליל כל הקדושים בשנה שעברה.

229
00:10:06,736 --> 00:10:08,085
- כך גם אני.

230
00:10:09,478 --> 00:10:11,915
גם גרייס ניסתה
"לוסי הזבל" בקולג'

231
00:10:11,959 --> 00:10:14,178
שהסתיים בבכי.

232
00:10:14,222 --> 00:10:16,964
- כך גם אני.

233
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
- ובכן, יש לאחד מכם

234
00:10:18,356 --> 00:10:20,358
נלחם אי פעם באישה איטלקייה

235
00:10:20,402 --> 00:10:22,230
במיכל ענק של אלכוהול?

236
00:10:22,273 --> 00:10:24,885
כי יש לי, הרבה פעמים.

237
00:10:24,928 --> 00:10:27,452
וזה כל מה שלוסי אי פעם עשתה!

238
00:10:27,496 --> 00:10:28,758
זה היה פרק אחד.

239
00:10:28,802 --> 00:10:30,368
- כן?

240
00:10:30,412 --> 00:10:31,805
ובכן, זה היחיד שאני אי פעם
ראתה, וזה כל מה שהיא עשתה.

241
00:10:31,848 --> 00:10:34,721
[מוזיקת חצוצרה של פעם]

242
00:10:37,375 --> 00:10:40,248
- לוסי!
זה אתה, מתוק-פאי?

243
00:10:40,291 --> 00:10:43,294
[מנגינה מזמזמת]

244
00:10:45,253 --> 00:10:46,994
מה דעתך על גדול גדול--

245
00:10:47,037 --> 00:10:49,736
נתראה מאוחר יותר.
- לוסי.

246
00:10:49,779 --> 00:10:51,215
עצרתי ליד הבנק

247
00:10:51,259 --> 00:10:54,088
והם הראו לי את ההמחאה שלך
למכון היופי.

248
00:10:54,131 --> 00:10:55,959
"טלר יקר, תהיה כבש,

249
00:10:56,003 --> 00:10:58,614
ואל תעביר את זה
עד החודש הבא".

250
00:10:58,658 --> 00:11:00,703
- בגלל זה
הם קוראים להם "מספרים".

251
00:11:00,747 --> 00:11:03,314
הם מסתובבים ומקשקשים
כל מה שהם יודעים.

252
00:11:03,358 --> 00:11:05,795
לוסי, את מבינה
כמה זה קשה

253
00:11:05,839 --> 00:11:07,579
בשביל בחור להכין
דולר בימים אלה?

254
00:11:07,623 --> 00:11:10,408
אתה חושב שהכסף הזה
גדל על עצים?

255
00:11:13,237 --> 00:11:15,022
- ובכן, נתראה מאוחר יותר.
- כן.

256
00:11:15,065 --> 00:11:17,241
הלכתי למריבות אתמול בלילה.

257
00:11:17,285 --> 00:11:19,679
פרד, פרד.
תיכנס בבקשה, בסדר?

258
00:11:19,722 --> 00:11:20,984
ספר לי משהו.

259
00:11:21,028 --> 00:11:24,118
באיזו תדירות היא של אתל
משיכת יתר בחשבון עו"ש?

260
00:11:24,161 --> 00:11:25,989
- לעולם לא.
- אף פעם?

261
00:11:26,033 --> 00:11:28,992
מעולם לא היה לי מספיק כסף
לפתיחת חשבון עובר ושב.

262
00:11:29,036 --> 00:11:31,125
- [צוחק]

263
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
- יש
שני סוגי אנשים:

264
00:11:33,170 --> 00:11:34,694
המרוויחים והמוציאים,

265
00:11:34,737 --> 00:11:37,044
או כפי שהם
מוכר יותר

266
00:11:37,087 --> 00:11:40,134
כבעלים ונשים.

267
00:11:40,177 --> 00:11:41,701
- מחזיק בעבודה
זה הרבה יותר קשה

268
00:11:41,744 --> 00:11:43,964
מאשר לשכב בבית
כל היום.

269
00:11:44,007 --> 00:11:45,574
- ובכן, מדי פעם,

270
00:11:45,617 --> 00:11:49,230
הם קמים לשחק קאנסטה.

271
00:11:49,273 --> 00:11:52,363
- מה כל כך קשה
על פרנסה?

272
00:11:55,279 --> 00:11:58,195
כן, אני יכול לעשות את זה.

273
00:11:58,239 --> 00:12:00,981
- [צוחק]
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

274
00:12:01,024 --> 00:12:02,765
- בסדר.
אני אעשה זאת.

275
00:12:02,809 --> 00:12:05,115
זה, אני חייב לראות.

276
00:12:05,159 --> 00:12:08,205
[מוזיקת חצוצרה של פעם]

277
00:12:18,259 --> 00:12:19,564
טו!

278
00:12:28,835 --> 00:12:32,360
[סוחט ענבים]

279
00:12:33,230 --> 00:12:34,884
- [גניחות]

280
00:12:42,674 --> 00:12:44,241
[מצחקק]

281
00:13:01,128 --> 00:13:03,695
- [מדבר איטלקית]

282
00:13:07,003 --> 00:13:09,658
- [נשימה מאומצת]

283
00:13:13,880 --> 00:13:16,186
לא, אני קקי.

284
00:13:16,230 --> 00:13:17,622
- [מדבר איטלקית]

285
00:13:24,368 --> 00:13:26,936
- [גניחות]

286
00:13:36,946 --> 00:13:39,775
[נאנח]

287
00:13:39,819 --> 00:13:41,472
- [נהמות]

288
00:13:42,996 --> 00:13:46,042
[שניהם נהנים]

289
00:13:46,086 --> 00:13:47,391
- [צועק]

290
00:13:47,435 --> 00:13:50,003
- [נהנה]

291
00:13:53,310 --> 00:13:55,878
[שניהם נהנים]

292
00:13:59,186 --> 00:14:02,015
- [נאנח]
- [צועק]

293
00:14:02,058 --> 00:14:04,931
[מוזיקת חצוצרה של פעם]

294
00:14:10,980 --> 00:14:11,154
.

295
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
- אין מצב שמישהו

296
00:14:12,939 --> 00:14:15,245
ישווה אותך ללוסי
עליי.

297
00:14:15,289 --> 00:14:16,986
אין לך אפילו שיער אדום.

298
00:14:17,030 --> 00:14:19,467
ובכן, למען ההגינות--
- פעם זה היה טבעי.

299
00:14:19,510 --> 00:14:22,862
- אה, צ'לו?

300
00:14:22,905 --> 00:14:24,080
איך מישהו מכם יכול להגיד את זה

301
00:14:24,124 --> 00:14:25,473
אתה יותר כמו לוסי
ממה שאני?

302
00:14:25,516 --> 00:14:28,911
תמיד נכנסים לחטיפות,
נשוי לחתיך לטיני,

303
00:14:28,955 --> 00:14:31,131
מקסים בשמלה מנוקדת
עם שרוול מכוסה.

304
00:14:32,480 --> 00:14:33,785
- הו, נהדר.

305
00:14:33,829 --> 00:14:37,180
עכשיו אנחנו צריכים לומר
שגם ילד יכול להיות לוסי?

306
00:14:37,224 --> 00:14:38,790
מה הלאה?
שוויון זכויות?

307
00:14:38,834 --> 00:14:40,836
זה טירוף!

308
00:14:40,880 --> 00:14:43,012
[מוזיקת חצוצרה של פעם]

309
00:14:43,056 --> 00:14:45,667
- לוסי!
זה אתה, מתוק-פאי?

310
00:14:45,710 --> 00:14:48,496
הו, בחיי, אני שמח שאתה--

311
00:14:48,539 --> 00:14:50,890
[גניחות]

312
00:14:50,933 --> 00:14:53,936
- לוסי,
עצרתי ליד הבנק.

313
00:14:53,980 --> 00:14:55,503
"טלר יקר, תהיה כבש,

314
00:14:55,546 --> 00:14:57,505
ואל תעביר את זה
עד החודש הבא".

315
00:14:57,548 --> 00:15:00,377
- בגלל זה
הם קוראים להם "מספרים".

316
00:15:00,421 --> 00:15:03,032
- אתה חושב
כסף גדל על העצים?

317
00:15:08,777 --> 00:15:10,692
- הלך למריבות
אתמול בלילה.

318
00:15:10,735 --> 00:15:13,477
פרד, כנס בבקשה.

319
00:15:13,521 --> 00:15:16,785
באיזו תדירות היא של אתל
משיכת יתר בחשבון עו"ש?

320
00:15:16,828 --> 00:15:18,134
- לעולם לא.

321
00:15:18,178 --> 00:15:19,831
- מחזיק בעבודה
קשה.

322
00:15:19,875 --> 00:15:22,225
- קנסטה.
[מרחרח]

323
00:15:22,269 --> 00:15:24,488
- להתפרנס.
אני יכול לעשות את זה.

324
00:15:24,532 --> 00:15:25,620
- הא!

325
00:15:25,663 --> 00:15:27,404
- אני אעשה זאת.

326
00:15:27,448 --> 00:15:28,884
זה, אני חייב לראות.

327
00:15:28,928 --> 00:15:30,538
[נגינת חצוצרה בהירה]

328
00:15:30,581 --> 00:15:32,714
- בסדר, בנות.

329
00:15:32,757 --> 00:15:34,934
עכשיו, תקשיב טוב.

330
00:15:36,152 --> 00:15:37,937
זהו
מחלקת העטיפה.

331
00:15:37,980 --> 00:15:39,416
כן, גברתי.

332
00:15:39,460 --> 00:15:42,245
- עכשיו, הממתק יעבור
על המסוע הזה,

333
00:15:42,289 --> 00:15:43,725
ולהמשיך הלאה
לחדר הסמוך

334
00:15:43,768 --> 00:15:45,857
איפה שהבנות יארזו את זה.

335
00:15:45,901 --> 00:15:48,382
התפקיד שלך הוא לקחת
כל חתיכת ממתק,

336
00:15:48,425 --> 00:15:50,166
עטוף את זה באחד מהניירות האלה,

337
00:15:50,210 --> 00:15:52,995
ואז להחזיר אותו
על החגורה.

338
00:15:53,039 --> 00:15:54,518
אתה מבין?

339
00:15:54,562 --> 00:15:57,957
- כן, אדוני - כן, גברתי.
כן, גברתי.

340
00:15:58,000 --> 00:16:00,046
- תן לזה להתגלגל!

341
00:16:02,483 --> 00:16:05,660
תן לזה להתגלגל!

342
00:16:05,703 --> 00:16:08,010
ובכן, חכה כאן.

343
00:16:08,054 --> 00:16:10,143
מישהו ישן
במתג.

344
00:16:11,492 --> 00:16:13,798
- [נאנח]
- מה אתה עושה כאן למעלה?

345
00:16:13,842 --> 00:16:16,018
חשבתי שאתה למטה
אגרוף שוקולדים.

346
00:16:16,062 --> 00:16:17,846
הו, הם בעטו בי
לצאת משם מהר.

347
00:16:17,889 --> 00:16:19,239
- למה?

348
00:16:19,282 --> 00:16:21,806
המשיך להעלות אותם
לראות איזה סוג הם.

349
00:16:21,850 --> 00:16:23,156
- בסדר, בנות.

350
00:16:23,199 --> 00:16:25,332
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

351
00:16:25,375 --> 00:16:28,074
אם חתיכת ממתק אחת
עובר אותך

352
00:16:28,117 --> 00:16:31,077
ונכנס לחדר האריזה
פרוש, אתה מפוטר.

353
00:16:31,120 --> 00:16:32,426
כן, גברתי.

354
00:16:32,469 --> 00:16:34,732
- תן לזה להתגלגל!

355
00:16:34,776 --> 00:16:37,692
[מסוע מתערבל]

356
00:16:53,099 --> 00:16:54,404
- ובכן, זה יותר קל.

357
00:16:54,448 --> 00:16:57,146
- כן.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה בסדר.

358
00:17:09,463 --> 00:17:13,423
תקשיבי, אתל,
אני חושב שזה, אה...

359
00:17:13,467 --> 00:17:16,035
אני חושב שאנחנו נלחמים
משחק אבוד!

360
00:17:28,656 --> 00:17:30,571
הנה היא באה.

361
00:17:46,500 --> 00:17:47,849
- בסדר!

362
00:17:47,892 --> 00:17:50,330
אתה מסתדר מצוין.

363
00:17:50,373 --> 00:17:52,462
להאיץ אותה קצת!

364
00:17:54,290 --> 00:17:58,077
[מוזיקה גחמנית]

365
00:18:05,171 --> 00:18:05,606
.

366
00:18:05,649 --> 00:18:07,390
בנוסף, לוסי הייתה מיואשת

367
00:18:07,434 --> 00:18:09,610
כדי לקבל את הפריצה הגדולה שלה
ב-show biz ו--

368
00:18:09,653 --> 00:18:11,960
ובכן, קיבלתי את שלי לפני הרבה שנים

369
00:18:12,003 --> 00:18:14,310
כשקיבלתי את התפקיד
של "אדם מבועת"

370
00:18:14,354 --> 00:18:15,833
בפרק
של "גרבי משי".

371
00:18:15,877 --> 00:18:18,967
אני יכול להזדהות עם המאבק שלה.

372
00:18:19,010 --> 00:18:20,534
- יש רק דרך אחת
לפתור את זה.

373
00:18:20,577 --> 00:18:23,363
- מוסכם,
ובזמן שמעולם לא התאבקתי

374
00:18:23,406 --> 00:18:27,062
עם הומו ועם בהיריון
אישה בו זמנית,

375
00:18:27,106 --> 00:18:29,238
תמיד רציתי.

376
00:18:29,282 --> 00:18:31,719
- לא, זאת אומרת, תשאל את ריקי.

377
00:18:32,676 --> 00:18:35,157
מי מאיתנו היית אומר

378
00:18:35,201 --> 00:18:37,464
האם לוסי שלך?

379
00:18:37,507 --> 00:18:38,813
וזכור,

380
00:18:38,856 --> 00:18:41,120
יש לי תמונות שלך
בסרבל קצר.

381
00:18:42,686 --> 00:18:43,948
- ויש לי תמונות שלך

382
00:18:43,992 --> 00:18:46,690
מנסה לנענע שפם
עבור Movember.

383
00:18:48,214 --> 00:18:50,172
- והפסקתי לדאוג
לפני שעה,

384
00:18:50,216 --> 00:18:53,610
אבל אני עדיין רוצה לדעת
רק בגלל.

385
00:18:53,654 --> 00:18:56,265
כולכם לוסי שלי.

386
00:18:56,309 --> 00:18:59,138
גרייס ואני חולקות בית,
אבל אנחנו ישנים במיטות נפרדות.

387
00:18:59,181 --> 00:19:01,227
קארן תמיד ערה
למשהו שאני מסתייג ממנו.

388
00:19:01,270 --> 00:19:03,098
ג'ק מוציא את כל הכסף שלי.

389
00:19:03,142 --> 00:19:04,752
בנוסף אני - אני כל הזמן
מנקה

390
00:19:04,795 --> 00:19:06,145
אחרי כל הבלאגנים שלך.

391
00:19:06,188 --> 00:19:07,711
- לא, אתה לא.

392
00:19:07,755 --> 00:19:10,671
- הוא פשוטו כמשמעו
ניקתה את הבלגן שלך.

393
00:19:10,714 --> 00:19:14,153
- מתוך מתנה
קניתי מתוך מחשבה.

394
00:19:14,196 --> 00:19:17,417
מה שהיית זול מדי
לשכור מישהו להתקין.

395
00:19:17,460 --> 00:19:19,419
- עמדתי לומר
החלק הנחמד.

396
00:19:19,462 --> 00:19:21,638
אני יכול להגיד את החלק הנחמד, בבקשה?

397
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
כשהייתי ילד,
רציתי להיות ריקי.

398
00:19:25,686 --> 00:19:27,688
כי הוא צריך לחיות
עם לוסי.

399
00:19:27,731 --> 00:19:29,646
הבחור הזה כל כך בר מזל,

400
00:19:29,690 --> 00:19:30,952
כי הוא מקבל
לבלות את חייו

401
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
עם מישהו כזה.

402
00:19:34,260 --> 00:19:35,696
ובכן, קיבלתי אותו מכות.

403
00:19:35,739 --> 00:19:37,437
כי יש לי שלושה מכם
בחיי.

404
00:19:37,480 --> 00:19:40,135
ואפילו יותר טוב,

405
00:19:40,179 --> 00:19:41,745
גם לילד שלי יהיה את זה.

406
00:19:44,618 --> 00:19:46,750
- ילד די בר מזל.
- ממ.

407
00:19:48,448 --> 00:19:50,319
הלוואי שהייתי הילד הזה.

408
00:19:52,060 --> 00:19:54,105
אבל עדיין לוסי.

409
00:19:54,149 --> 00:19:55,759
אבל גם ריקי.

410
00:19:57,283 --> 00:20:00,286
- כמעט הבאת דמעה
בעיניי, הומו זקן.

411
00:20:00,329 --> 00:20:01,809
[מוזיקה רומנטית]

412
00:20:01,852 --> 00:20:04,420
אני אוהב אותך, לוסיס.

413
00:20:04,464 --> 00:20:06,422
♪ אני אוהב את לוסי

414
00:20:06,466 --> 00:20:08,642
♪ והיא אוהבת אותי

415
00:20:08,685 --> 00:20:11,122
♪

416
00:20:11,166 --> 00:20:15,779
♪ אנחנו שמחים באותה מידה
כמו שניים יכולים להיות ♪

417
00:20:15,823 --> 00:20:19,000
♪ לפעמים אנחנו רבים,
אבל אז ♪

418
00:20:19,043 --> 00:20:20,567
[מצחקק]

419
00:20:20,610 --> 00:20:23,874
♪ איך אנחנו אוהבים
מפצה שוב ♪

420
00:20:23,918 --> 00:20:28,009
♪ לוסי מנשקת כמו שאף אחד לא יכול

421
00:20:28,052 --> 00:20:31,839
♪ היא הגברת שלי
ואני הגבר שלה ♪

422
00:20:31,882 --> 00:20:35,582
♪ והחיים הם גן עדן,
אתה רואה ♪

423
00:20:35,625 --> 00:20:37,758
♪ כי אני אוהב את לוסי

424
00:20:37,801 --> 00:20:39,890
- ♪ הו, הוא אוהב את לוסי

425
00:20:39,934 --> 00:20:41,762
- ♪ כן, הוא אוהב את לוסי

426
00:20:41,805 --> 00:20:43,633
- ♪ כן, הוא אוהב את לוסי

427
00:20:43,677 --> 00:20:47,289
- ♪ ולוסי אוהבת אותי

428
00:20:47,333 --> 00:20:49,335
[ביחד]
♪ כי אני אוהב את לוסי

429
00:20:49,378 --> 00:20:50,901
♪ כן, אני אוהב את לוסי

430
00:20:50,945 --> 00:20:53,730
♪ ולוסי

431
00:20:53,774 --> 00:20:57,821
♪ אוהב אותי

432
00:20:57,865 --> 00:21:04,915
♪

433
00:21:04,959 --> 00:21:08,179
[מוזיקת חצוצרה של פעם]

434
00:21:08,223 --> 00:21:10,312
♪

435
00:21:10,356 --> 00:21:12,140
- בעלים ונשים.

436
00:21:19,756 --> 00:21:25,327
♪

437
00:21:25,371 --> 00:21:26,850
אני צריך מסמר.

438
00:21:31,768 --> 00:21:34,336
- מה?
היא מוציאה כסף כמו שהיא...

439
00:21:34,380 --> 00:21:35,685
מה?

440
00:21:44,172 --> 00:21:45,478
- אנחנו יכולים לחזור?
מִצטַעֵר.

441
00:21:45,521 --> 00:21:47,349
- מה?

442
00:21:50,004 --> 00:21:52,223
אני--אני הולך לנסות את זה שוב.